Typ iets om te zoeken...

HTML en aria

Framework met Engels label, Nederlandse interface

Framework met Engels label, Nederlandse interface — WCAG 2.5.3 Label in naam (post 7/7)

Een datepicker uit een UI-framework. Het veld toont “Kies een datum” in het Nederlands. Maar het aria-label — automatisch gegenereerd door het framework — zegt “Select date” in het Engels.

De gebruiker ziet Nederlands. De schermlezer hoort Engels. Spraakbesturing vindt geen match.

<!-- Niet doen: framework-label in het Engels, interface in het Nederlands -->
<DatePicker aria-label="Select date" label="Kies een datum" />

<!-- Wel doen: alles in dezelfde taal -->
<DatePicker aria-label="Kies een datum" label="Kies een datum" />

Waar komt dit vandaan?

De meeste UI-frameworks zijn in het Engels gebouwd. Labels, aria-attributen, placeholders — alles standaard Engels. Als je de zichtbare tekst vertaalt maar de aria-attributen vergeet, krijg je een mismatch.

Checklist bij het gebruik van framework-componenten:

  1. Vertaal het label (zichtbare tekst)
  2. Vertaal het aria-label (als dat apart is)
  3. Vertaal placeholder tekst
  4. Vertaal foutmeldingen
  5. Vertaal alle tekst in tooltips en hints

Of: kies een framework dat localisatie correct afhandelt en aria-labels automatisch overneemt van het zichtbare label.

Dit was post 7 van 7 over WCAG 2.5.3 Label in naam. De kern: wat je ziet moet overeenkomen met wat hulpsoftware hoort. Geen vertalingen, geen “betere omschrijvingen”, geen CSS-toevoegingen. Dezelfde tekst. Dezelfde taal.

Related Posts

CSS voegt tekst toe die niet in de naam zit

HTML en ARIA

CSS voegt tekst toe die niet in de naam zit

Een knop. In de HTML staat “Verwijderen.” Maar de CSS voegt via ::after het woord “definitief” toe.

aria-labelledby verwijst naar de verkeerde tekst

Formulieren

aria-labelledby verwijst naar de verkeerde tekst

Een invoerveld. Zichtbaar label: “E-mailadres.” Maar aria-labelledby verwijst naar een verborgen element met: “Voer uw elektronische postadres in.”

Zichtbaar "Submit", aria-label "Verzenden"

HTML en ARIA

Zichtbaar "Submit", aria-label "Verzenden"

Een Nederlandstalige website. Een knop. Op het scherm staat “Submit.” Het aria-label zegt “Verzenden.”

WhatsApp ons (opent WhatsApp in een nieuw tabblad)